Kara derili çocuk bayram yerinde:
Amca, bu atlı karıncanın
Jim Crow bölümü nerde?
Ben de binip döneceğim de.
Bizim güney illerinde
Yanyana oturmaz
Beyazlarla zenciler.
Bizim güneydeki trenlerde
Bir Jim Crow vagonu takarlar.
Otobüslerdeyse, arkadadır yerimiz.
Ama atlı karıncanın da
Önü arkası olmaz ki!
Nerede bineceği at
Kara derili çocuğun?
Langston HUGHES
Çeviri:
Cevat ÇAPAN
Şiirsever Ekledi
Ben çocuğum,
uçmayı ister eğlenirim,
hayal kurar,
oyun oynarım.
Horoz şeker yer,
o yana bu yana zıplarım,
saklam
Dünya çocuk gününde her çocuk endişeli,
Kargaşalar mı dinmez kalmadı mı yürekli?
O, ta oradan gelir elinde sil
Çocuğu sevmek demektir vatanı düşünmek,
Vatan, deniliğinde canını verebilmek?
Çocuğu sevmek demek bayrak sevgisi bilm
HAYDİ ÇOCUK OLALIM
OYUNLAR OYNAYALIM
UÇURTMA UÇURALIM
BİZ HEP ÇOCUK KALALIM
BAZEN YARIŞMA YAPIP
EĞLENCEYE RENK
Eğitici Çocuk Şiirleri Ana Sayfa